{"id":80727,"date":"2026-10-06T08:02:01","date_gmt":"2026-10-06T12:02:01","guid":{"rendered":"https:\/\/richeskarayib.com\/dera-gai-en-aruba-el-gallo-enterrado-se-ha-convertido-en-una-calabaza\/"},"modified":"2026-10-06T08:02:03","modified_gmt":"2026-10-06T12:02:03","slug":"dera-gai-en-aruba-el-gallo-enterrado-se-ha-convertido-en-una-calabaza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/richeskarayib.com\/es\/dera-gai-en-aruba-el-gallo-enterrado-se-ha-convertido-en-una-calabaza\/","title":{"rendered":"\u00abDera Gai\u00bb, en Aruba, el gallo enterrado se ha convertido en una calabaza"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00abDera Gai\u00bb se traduce como \u00abenterrar al gallo\u00bb. Sin embargo, en Aruba, el 24 de junio, el gallo vivo ya no forma parte del ritual. Una calabaza ha ocupado su lugar, y es a ella a la que los participantes, con los ojos vendados, intentan golpear al ritmo de una orquesta. Esta fiesta de San Juan cuenta c\u00f3mo una isla conserva un nombre antiguo aunque cambie el gesto que lo acompa\u00f1a.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 significa \u00abDera Gai\u00bb en papiamento?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El papiamento<\/a> es una de las lenguas oficiales de Aruba, y tambi\u00e9n se habla en Curazao y en Bonaire. La expresi\u00f3n \u00abDera Gai\u00bb significa literalmente \u00abenterrar al gallo\u00bb. A veces se escribe \u00abDera Gay\u00bb, una graf\u00eda que tambi\u00e9n aparece en los documentos culturales oficiales de la isla<\/a>. El nombre describe el momento m\u00e1s espectacular de la fiesta, el que la ha hecho famosa. No dice nada de la m\u00fasica, los bailes ni las hogueras, que sin embargo son lo m\u00e1s importante del d\u00eda. As\u00ed que traducir el t\u00edtulo no basta para entender el \u00abDera Gai\u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

El 24 de junio en Aruba, el d\u00eda de San Juan<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El \u00abDera Gai\u00bb se celebra el 24 de junio, d\u00eda de San Juan Bautista, que en papiamento<\/a> se llama \u00abDia di San Juan\u00bb. Es una fiesta de la cosecha, vinculada al calendario cristiano. Se encienden hogueras por toda la isla, y la v\u00edspera sol\u00eda celebrarse con hogueras festivas. Los grupos folcl\u00f3ricos bailan con trajes de colores. Las mujeres suelen vestir de amarillo, el color del kibrahacha, un \u00e1rbol local que florece en esta \u00e9poca del a\u00f1o. El viol\u00edn, la guitarra, el wiri y el tamb\u00fa acompa\u00f1an los bailes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esta doble pertenencia explica la ambig\u00fcedad del rito. Seg\u00fan algunas interpretaciones, el gallo sacrificado recordaba la decapitaci\u00f3n de San Juan Bautista. Seg\u00fan otras, el rito era una ofrenda a la tierra, antes de la siguiente temporada. El \u00abDera Gai\u00bb combina ambas interpretaciones sin decantarse nunca por ninguna.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desde el gallo enterrado hasta la calabaza, un ritual que ha cambiado<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Seg\u00fan las descripciones del antiguo ritual, se enterraba a un gallo vivo hasta el cuello. Un participante con los ojos vendados ten\u00eda tres intentos para golpearlo con un palo. El gesto era violento y cada uno lo interpretaba a su manera. Hoy en d\u00eda, ya no aparece el gallo vivo. Una calabaza sustituye al animal, y algunos grupos folcl\u00f3ricos usan un gallo de pl\u00e1stico para imitar la escena. El participante sigue con los ojos vendados, avanza al son de la m\u00fasica y golpea. El juego sigue ah\u00ed, pero la violencia ha desaparecido.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La m\u00fasica juega un papel fundamental en este proceso. Un grupo de m\u00fasicos interpreta una melod\u00eda que lleva el nombre del ritual, el \u00abDera Gai\u00bb, mientras el participante busca a ciegas a su objetivo. El rito se convierte as\u00ed en un momento colectivo, en el que la m\u00fasica es tan importante como el gesto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Unos or\u00edgenes que a\u00fan se discuten<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nadie se pone de acuerdo sobre el origen del \u00abDera Gai\u00bb. Una hip\u00f3tesis apunta a Centroam\u00e9rica, donde unos religiosos habr\u00edan sustituido una fiesta pagana de la cosecha por la de San Juan. Otros dudan entre un origen europeo y uno amerindio. Otra interpretaci\u00f3n relaciona al gallo con San Pedro, quien neg\u00f3 a Cristo antes de que cantara el gallo. As\u00ed, sit\u00faa el ritual el 29 de junio en lugar del 24. Todas estas pistas siguen siendo hip\u00f3tesis, y ninguna permite afirmar con certeza de d\u00f3nde viene el rito.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Un \u00abDera Gai\u00bb t\u00edpico de Aruba<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La fiesta de San Juan se celebra en varias islas de las Antillas Neerlandesas. Sin embargo, el \u00abDera Gai\u00bb, con su gallo, su nombre y su m\u00fasica, se asocia a Aruba, sin que haya ning\u00fan equivalente exacto documentado en ning\u00fan otro sitio. Es como un s\u00edmbolo de identidad para la isla<\/a>. Se suele hablar de una tradici\u00f3n reinventada, es decir, retomada, transformada y transmitida por grupos culturales de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. Eso no le quita ning\u00fan m\u00e9rito. Al contrario, demuestra que un rito sobrevive cuando est\u00e1 dispuesto a cambiar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El nombre, por su parte, no ha cambiado. Dice \u00abenterrar\u00bb para un rito en el que ya no se entierra nada. Esa distancia entre la palabra y la cosa hace que la expresi\u00f3n sea tan elocuente, porque conserva el recuerdo de un gesto que la fiesta ha dejado atr\u00e1s. El pr\u00f3ximo 24 de junio, volver\u00e1n a golpear la calabaza ante los ojos de un p\u00fablico que ha venido a bailar. Pero, \u00bfqu\u00e9 se transmite realmente cuando desaparece el gesto central? \u00bfEl gesto en s\u00ed o lo que significaba?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Preguntas frecuentes<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00bfQu\u00e9 significa \u00abDera Gai\u00bb en Aruba?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

\u00abDera Gai\u00bb significa \u00abenterrar al gallo\u00bb en papiamento. Es el nombre de una fiesta de San Juan que se celebra en Aruba el 24 de junio, cuyo antiguo ritual consist\u00eda en golpear a un gallo enterrado hasta el cuello.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00bfQueda alg\u00fan gallo vivo hoy en d\u00eda en el Dera Gai?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

No, el gallo vivo ya no aparece en el ritual actual. Una calabaza sustituye al animal, y algunos grupos folcl\u00f3ricos usan un gallo de pl\u00e1stico para simular la escena.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00bfDe d\u00f3nde viene el Dera Gai?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

El origen del Dera Gai sigue siendo objeto de debate. Hay varias hip\u00f3tesis, como que sea de origen centroamericano, europeo o amerindio, o que tenga alguna relaci\u00f3n con San Pedro, pero ninguna est\u00e1 confirmada con certeza.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t