{"id":80287,"date":"2026-09-29T06:00:41","date_gmt":"2026-09-29T10:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/richeskarayib.com\/?p=80287"},"modified":"2026-09-29T06:14:02","modified_gmt":"2026-09-29T10:14:02","slug":"trempan-ta-bende-lat-ta-malai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/trempan-ta-bende-lat-ta-malai\/","title":{"rendered":"\u00ab Trempan ta bende, lat ta malai \u00bb, le proverbe qu&#8217;un pr\u00eatre a sauv\u00e9 de l&#8217;oubli"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"80287\" class=\"elementor elementor-80287\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51e627e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51e627e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-08472ed\" data-id=\"08472ed\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f287d91 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f287d91\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dans les ann\u00e9es 1950, un pr\u00eatre dominicain n\u00e9erlandais d\u00e9barque \u00e0 Cura\u00e7ao avec un carnet et un magn\u00e9tophone. <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Paul_Brenneker\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Paul Brenneker<\/a> ne vient pas convertir, il vient \u00e9couter. Pendant plus de quarante ans, il sillonne l&#8217;\u00eele de maison en maison, fait parler les anciens, enregistre leurs chants, leurs r\u00e9cits et leurs dictons avant qu&#8217;ils ne s&#8217;\u00e9teignent avec eux.<\/p>\n<p>De ce travail obstin\u00e9 na\u00eetra un recueil entier consacr\u00e9 aux seuls proverbes, republi\u00e9 plus tard sous le titre <em>1001 Proverbio na Papiamentu<\/em>. Parmi les mille et un dictons qu&#8217;il a sauv\u00e9s de l&#8217;oubli, un seul suffit \u00e0 raconter tout un art de vivre insulaire, \u00ab Trempan ta bende, lat ta malai \u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-70d5bc7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"70d5bc7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f5402b7\" data-id=\"f5402b7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e79ca elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"59e79ca\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Le sens de \u00ab Trempan ta bende, lat ta malai \u00bb, reconstruit mot \u00e0 mot<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2de40b0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2de40b0\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ef4624 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9ef4624\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traduction, mot \u00e0 mot, se reconstruit \u00e0 partir de plusieurs dictionnaires papiamento-anglais et papiamento-n\u00e9erlandais, faute de version officielle en fran\u00e7ais disponible. \u00ab Trempan \u00bb signifie t\u00f4t, \u00ab bende \u00bb signifie vendre, \u00ab lat \u00bb signifie tard, et \u00ab malai \u00bb fonctionne comme un intensificateur qu&#8217;on retrouve dans d&#8217;autres expressions papiamento li\u00e9es au regret, proche de &#8220;ch\u00e8rement&#8221; ou &#8220;am\u00e8rement&#8221;.<\/p>\n<p>Le sens qui s&#8217;en d\u00e9gage est clair, vendre t\u00f4t rapporte, attendre trop longtemps co\u00fbte cher. Cette reconstruction reste la plus fid\u00e8le possible avec les sources disponibles, mais elle m\u00e9riterait d&#8217;\u00eatre confirm\u00e9e directement dans l&#8217;ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence avant une publication d\u00e9finitive.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-00d3f5b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"00d3f5b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-bf04236\" data-id=\"bf04236\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0262b1a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0262b1a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-brenneker-juliana-magnetophone-carnets-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-80292\" alt=\"Un pr\u00eatre et un homme \u00e0 lunettes consultent des carnets manuscrits pr\u00e8s d&apos;un magn\u00e9tophone \u00e0 bobines et de piles de cassettes\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-brenneker-juliana-magnetophone-carnets-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-brenneker-juliana-magnetophone-carnets-300x225.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-brenneker-juliana-magnetophone-carnets-768x576.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-brenneker-juliana-magnetophone-carnets-1320x990.jpg 1320w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-brenneker-juliana-magnetophone-carnets.jpg 1448w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f0815fd\" data-id=\"f0815fd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d3866b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8d3866b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-carnets-refran-1001-proverbio-papiamentu-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-80304\" alt=\"Carnets de refrans et de dichos en papiamentu, cassettes, carte d&apos;Aruba, de Cura\u00e7ao et de Bonaire et recueil de proverbes pos\u00e9s sur une table\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-carnets-refran-1001-proverbio-papiamentu-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-carnets-refran-1001-proverbio-papiamentu-300x225.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-carnets-refran-1001-proverbio-papiamentu-768x576.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-carnets-refran-1001-proverbio-papiamentu-1320x990.jpg 1320w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-carnets-refran-1001-proverbio-papiamentu.jpg 1448w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-eba749c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"eba749c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-57a0ac1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"57a0ac1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4c0ad08 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4c0ad08\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e0356e4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e0356e4\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4bd7516 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4bd7516\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-264fe29 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"264fe29\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9c4b231 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9c4b231\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-301f4d6\" data-id=\"301f4d6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a9c0fd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0a9c0fd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un dicton de march\u00e9, pas une le\u00e7on d'\u00e9cole<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-9071081 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9071081\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7551de7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7551de7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ce type de dicton appartient au genre tr\u00e8s vivant des &#8220;refranan&#8221;, les formules de <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/monkey-turn-captain-proverbe-guyanien\/\">sagesse pratique<\/a> que les habitants de Cura\u00e7ao \u00e9changent depuis des g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 propos du travail, du commerce ou de la patience. Le registre est familier et pragmatique, on l&#8217;emploie pour recadrer quelqu&#8217;un qui tarde \u00e0 agir, pas pour philosopher dans un salon.<\/p><p>Sur les march\u00e9s flottants de Willemstad ou au bord de la route, un vendeur trop lent \u00e0 baisser son prix en fin de journ\u00e9e entend encore ce genre de rappel, gliss\u00e9 avec un sourire plut\u00f4t qu&#8217;un reproche.<\/p><p>C&#8217;est exactement le genre de sc\u00e8ne que Brenneker traquait, la parole vive plut\u00f4t que le livre savant, et qu&#8217;il a fini par consigner aux c\u00f4t\u00e9s de l&#8217;artiste cura\u00e7aolais Elis Juliana, jusqu&#8217;\u00e0 r\u00e9unir pr\u00e8s de 1 400 chants, r\u00e9cits et dictons aujourd&#8217;hui conserv\u00e9s par la fondation <a href=\"https:\/\/naam.cw\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Stichting NAAM<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-880dfc5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"880dfc5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-321d74e\" data-id=\"321d74e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d12e93 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7d12e93\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marche-flottant-willemstad-coucher-soleil-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-80300\" alt=\"Une vendeuse tend un bouquet d&apos;herbes \u00e0 une cliente sur un march\u00e9 au coucher du soleil, avec les maisons color\u00e9es de Willemstad en arri\u00e8re-plan\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marche-flottant-willemstad-coucher-soleil-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marche-flottant-willemstad-coucher-soleil-300x225.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marche-flottant-willemstad-coucher-soleil-768x576.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marche-flottant-willemstad-coucher-soleil-1320x990.jpg 1320w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marche-flottant-willemstad-coucher-soleil.jpg 1448w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-76b8426\" data-id=\"76b8426\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab2c797 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ab2c797\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marchande-quai-willemstad-discussion-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-80296\" alt=\"Une marchande \u00e2g\u00e9e discute avec une jeune femme sur un march\u00e9 du bord de l&apos;eau, devant les fa\u00e7ades color\u00e9es de Willemstad\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marchande-quai-willemstad-discussion-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marchande-quai-willemstad-discussion-300x225.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marchande-quai-willemstad-discussion-768x576.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marchande-quai-willemstad-discussion-1320x990.jpg 1320w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-marchande-quai-willemstad-discussion.jpg 1448w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-94a5bf3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"94a5bf3\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e8008a0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e8008a0\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b717a65 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b717a65\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b6f3e07 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b6f3e07\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-45fab1b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45fab1b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-c67a2c1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c67a2c1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e9a0bcd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e9a0bcd\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8ff1ffb\" data-id=\"8ff1ffb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17b7b45 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"17b7b45\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Une m\u00e9moire que l'\u00eele continue de faire vivre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-dd94b3b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dd94b3b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db6cbcc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db6cbcc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ce patrimoine ne dort pas seulement dans les archives. Le gouvernement de Cura\u00e7ao republie encore aujourd&#8217;hui certains de ces proverbes, dont celui-ci, sur ses <a href=\"https:\/\/gobiernu.cw\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">canaux officiels<\/a>, preuve que la collecte de Brenneker irrigue toujours le pr\u00e9sent.<\/p><p>Le papiamentu est langue officielle de Cura\u00e7ao depuis 2007, un statut confirm\u00e9 apr\u00e8s la dissolution des Antilles n\u00e9erlandaises en 2010, et selon le recensement de 2023, 78 % des habitants d\u00e9clarent le parler le plus souvent \u00e0 la maison, loin devant le n\u00e9erlandais, pourtant seule langue de l&#8217;administration.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e6d1e03 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e6d1e03\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-721f499\" data-id=\"721f499\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c708f83 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c708f83\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-archiviste-gants-blancs-archives-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-80308\" alt=\"Une archiviste en gants blancs manipule des documents anciens dans une salle remplie de cassettes et de bo\u00eetes d&apos;archives\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-archiviste-gants-blancs-archives-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-archiviste-gants-blancs-archives-300x225.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-archiviste-gants-blancs-archives-768x576.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-archiviste-gants-blancs-archives-1320x990.jpg 1320w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-archiviste-gants-blancs-archives.jpg 1448w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-586bb8d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"586bb8d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-deddb44 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"deddb44\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-d5bb02c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d5bb02c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-9d8a5f0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9d8a5f0\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2216e45 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2216e45\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-03da95c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"03da95c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-45ac36b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45ac36b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4f695c6\" data-id=\"4f695c6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ac06b4c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ac06b4c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8326424 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8326424\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f4a1174 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f4a1174\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-98b0000 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"98b0000\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-fe60958 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fe60958\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-61c463e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"61c463e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-aad542f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"aad542f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-eea4b7d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"eea4b7d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3562653\" data-id=\"3562653\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3d9665 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b3d9665\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Une langue commune, une orthographe qui distingue<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1eb92de elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1eb92de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le papiamentu n&#8217;appartient pas qu&#8217;\u00e0 Cura\u00e7ao. <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/dushi-mot-papiamento-iles-abc\/\">Aruba et Bonaire<\/a> le parlent aussi, et Brenneker avait justement collect\u00e9 ses proverbes \u00e0 l&#8217;\u00e9chelle des trois \u00eeles r\u00e9unies. Mais Cura\u00e7ao garde une marque distincte, une orthographe propre adopt\u00e9e en 1976, &#8220;papiamentu&#8221; avec un u, l\u00e0 o\u00f9 Aruba \u00e9crit &#8220;papiamento&#8221; avec un o.<\/p><p>Une nuance graphique qui en dit long, chaque \u00eele a gard\u00e9 la main sur sa mani\u00e8re d&#8217;\u00e9crire une langue commune, sans jamais imposer une norme unique aux deux autres. Le plus ancien texte connu en papiamento remonte \u00e0 1775, une lettre d&#8217;un habitant juif s\u00e9farade de l&#8217;\u00eele, et le premier cat\u00e9chisme imprim\u00e9 dans la langue, publi\u00e9 en 1837, figure aujourd&#8217;hui au <a href=\"https:\/\/www.unesco.org\/en\/memory-world\/first-catechism-written-papiamentu-language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">registre M\u00e9moire du monde de l&#8217;UNESCO<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3de070c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3de070c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-5591234 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5591234\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-58870cd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"58870cd\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-afc49a4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"afc49a4\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-0b15fa5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0b15fa5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3c63ba9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3c63ba9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-da1e752 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"da1e752\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-09cf3db elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"09cf3db\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6456b12\" data-id=\"6456b12\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ed0ba0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2ed0ba0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ce qu'un pr\u00eatre et un artiste ont sauv\u00e9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8610b08 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8610b08\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Paul Brenneker est mort en 1996, Elis Juliana en 2013. Ce qu&#8217;ils ont capt\u00e9 ensemble, porte \u00e0 porte, cassette apr\u00e8s cassette, continue pourtant de circuler, d&#8217;un livre republi\u00e9 \u00e0 une page Facebook gouvernementale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab3f70f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ab3f70f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00ab Trempan ta bende, lat ta malai \u00bb n&#8217;est donc pas qu&#8217;un conseil de march\u00e9, c&#8217;est ce qu&#8217;il reste d&#8217;une \u00eele enti\u00e8re quand deux hommes d\u00e9cident, un jour, qu&#8217;une parole d&#8217;anciens vaut la peine d&#8217;\u00eatre gard\u00e9e. Reste \u00e0 savoir combien, parmi les mille et un proverbes qu&#8217;ils ont r\u00e9unis, attendent encore leur tour d&#8217;\u00eatre racont\u00e9s \u00e0 une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3872fb5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3872fb5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2a148f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d2a148f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-grand-mere-transmission-proverbes-famille-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-80312\" alt=\"Une grand-m\u00e8re raconte une histoire \u00e0 des enfants et des adolescents dans un salon de Cura\u00e7ao, entour\u00e9s de photos de famille\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-grand-mere-transmission-proverbes-famille-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-grand-mere-transmission-proverbes-famille-300x225.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-grand-mere-transmission-proverbes-famille-768x576.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-grand-mere-transmission-proverbes-famille-1320x990.jpg 1320w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trempan-grand-mere-transmission-proverbes-famille.jpg 1448w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-48cbb0b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"48cbb0b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ed822db elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ed822db\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-5332fab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5332fab\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4959f33 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4959f33\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8f79d95 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8f79d95\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ad863d3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ad863d3\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d2519ca elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d2519ca\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b2a905e\" data-id=\"b2a905e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4e1eb9c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4e1eb9c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f36c4ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f36c4ac\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b756260 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b756260\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e217e9a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e217e9a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3103909 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3103909\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1b95c75 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1b95c75\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b5f7fff elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b5f7fff\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-09ee4e0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"09ee4e0\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c4a7c8f\" data-id=\"c4a7c8f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7841ef7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7841ef7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-cfd73ff elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cfd73ff\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-62a9c4d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"62a9c4d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8c46ade elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8c46ade\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-a08d26f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a08d26f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1cad678 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1cad678\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f8afa98 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f8afa98\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f071944 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f071944\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8ea4eb6\" data-id=\"8ea4eb6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7e1ca02 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7e1ca02\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55faa26 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55faa26\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr\u00e9quentes sur \u00ab Trempan ta bende, lat ta malai \u00bb<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4507367 elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"4507367\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-7231\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7231\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Que signifie \u00ab Trempan ta bende, lat ta malai \u00bb ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7231\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7231\"><p>Mot \u00e0 mot, \u00ab trempan \u00bb signifie t\u00f4t, \u00ab bende \u00bb vendre et \u00ab lat \u00bb tard, tandis que \u00ab malai \u00bb agit comme un intensificateur. Le sens qui s&#8217;en d\u00e9gage est clair : vendre t\u00f4t rapporte, attendre trop longtemps co\u00fbte cher. Cette traduction est reconstruite \u00e0 partir de dictionnaires papiamento-anglais et papiamento-n\u00e9erlandais, faute de version officielle en fran\u00e7ais.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-7232\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7232\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Qui a sauv\u00e9 ce proverbe de l'oubli ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7232\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7232\"><p>Le pr\u00eatre dominicain n\u00e9erlandais Paul Brenneker, qui a sillonn\u00e9 Cura\u00e7ao pendant plus de quarante ans avec un carnet et un magn\u00e9tophone, aux c\u00f4t\u00e9s de l&#8217;artiste cura\u00e7aolais Elis Juliana. Ensemble, ils ont r\u00e9uni pr\u00e8s de 1 400 chants, r\u00e9cits et dictons, aujourd&#8217;hui conserv\u00e9s par la fondation Stichting NAAM. Les proverbes ont \u00e9t\u00e9 republi\u00e9s dans le recueil <em>1001 Proverbio na Papiamentu<\/em>.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-7233\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7233\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Quelle diff\u00e9rence y a-t-il entre papiamentu et papiamento ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7233\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7233\"><p>Il s&#8217;agit de la m\u00eame langue, parl\u00e9e \u00e0 Cura\u00e7ao, \u00e0 Aruba et \u00e0 Bonaire. Cura\u00e7ao \u00e9crit \u00ab papiamentu \u00bb, avec un u, selon une orthographe adopt\u00e9e en 1976, alors qu&#8217;Aruba \u00e9crit \u00ab papiamento \u00bb, avec un o. Le papiamentu est langue officielle de Cura\u00e7ao depuis 2007.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que signifie \\u00ab Trempan ta bende, lat ta malai \\u00bb ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Mot \\u00e0 mot, \\u00ab trempan \\u00bb signifie t\\u00f4t, \\u00ab bende \\u00bb vendre et \\u00ab lat \\u00bb tard, tandis que \\u00ab malai \\u00bb agit comme un intensificateur. Le sens qui s&#8217;en d\\u00e9gage est clair : vendre t\\u00f4t rapporte, attendre trop longtemps co\\u00fbte cher. Cette traduction est reconstruite \\u00e0 partir de dictionnaires papiamento-anglais et papiamento-n\\u00e9erlandais, faute de version officielle en fran\\u00e7ais.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qui a sauv\\u00e9 ce proverbe de l'oubli ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Le pr\\u00eatre dominicain n\\u00e9erlandais Paul Brenneker, qui a sillonn\\u00e9 Cura\\u00e7ao pendant plus de quarante ans avec un carnet et un magn\\u00e9tophone, aux c\\u00f4t\\u00e9s de l&#8217;artiste cura\\u00e7aolais Elis Juliana. Ensemble, ils ont r\\u00e9uni pr\\u00e8s de 1 400 chants, r\\u00e9cits et dictons, aujourd&#8217;hui conserv\\u00e9s par la fondation Stichting NAAM. Les proverbes ont \\u00e9t\\u00e9 republi\\u00e9s dans le recueil <em>1001 Proverbio na Papiamentu<\\\/em>.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelle diff\\u00e9rence y a-t-il entre papiamentu et papiamento ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Il s&#8217;agit de la m\\u00eame langue, parl\\u00e9e \\u00e0 Cura\\u00e7ao, \\u00e0 Aruba et \\u00e0 Bonaire. Cura\\u00e7ao \\u00e9crit \\u00ab papiamentu \\u00bb, avec un u, selon une orthographe adopt\\u00e9e en 1976, alors qu&#8217;Aruba \\u00e9crit \\u00ab papiamento \\u00bb, avec un o. Le papiamentu est langue officielle de Cura\\u00e7ao depuis 2007.<\\\/p>\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-add54b6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"add54b6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-a9469be elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a9469be\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ae781a0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ae781a0\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ef72dc6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ef72dc6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4054061 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4054061\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-9fff3a7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9fff3a7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans les ann\u00e9es 1950, un pr\u00eatre dominicain n\u00e9erlandais d\u00e9barque \u00e0 Cura\u00e7ao avec un carnet et un magn\u00e9tophone. Paul Brenneker ne vient pas convertir, il vient \u00e9couter. Pendant plus de quarante ans, il sillonne l&#8217;\u00eele de maison en maison, fait parler les anciens, enregistre leurs chants, leurs r\u00e9cits et leurs dictons avant qu&#8217;ils ne s&#8217;\u00e9teignent avec [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":662,"featured_media":80288,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1468],"tags":[1650],"class_list":["post-80287","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoire-patrimoine","tag-curacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/662"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80287"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80287\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}