{"id":80620,"date":"2026-10-05T12:15:26","date_gmt":"2026-10-05T16:15:26","guid":{"rendered":"https:\/\/richeskarayib.com\/?p=80620"},"modified":"2026-10-05T12:29:51","modified_gmt":"2026-10-05T16:29:51","slug":"jounen-kweyol-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/jounen-kweyol-2026\/","title":{"rendered":"Jounen Kw\u00e9y\u00f2l 2026 : Sainte-Lucie peut-elle sauver le kw\u00e9y\u00f2l de ses enfants ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le 30 septembre, au march\u00e9 de Laborie, Sainte-Lucie a ouvert son Mois du patrimoine kw\u00e9y\u00f2l. Jounen Kw\u00e9y\u00f2l 2026 aura lieu le 25 octobre, dans trois villages. Mais une question traverse la f\u00eate, celle de la transmission de la langue aux enfants.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Au march\u00e9 de Laborie, une langue prend la parole<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mercredi 30 septembre, en fin d’apr\u00e8s-midi, le march\u00e9 de Laborie accueille le lancement du Mwa Ewitaj Kw\u00e9y\u00f2l<\/a>. L’\u00e9v\u00e9nement est organis\u00e9 par le Folk Research Centre (FRC)<\/a>, avec le gouvernement et l’Events Company of Saint Lucia. Au programme, de la danse et de la musique folklorique. Monseigneur Patrick Anthony, fondateur du FRC, prend la parole. \u00ab Le kw\u00e9y\u00f2l est notre culture, le kw\u00e9y\u00f2l est notre identit\u00e9, et chaque Saint-Lucien devrait comprendre que, si je ne connais pas ma langue, je passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de beaucoup de choses sur moi-m\u00eame \u00bb, dit-il (traduction de propos tenus en anglais). Il ajoute que \u00ab nous l’avons cr\u00e9\u00e9e, nous l’avons fa\u00e7onn\u00e9e, nous l’avons form\u00e9e \u00bb, et qu’elle est \u00ab la base de tout ce qui est saint-lucien \u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Trois\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Musiciens jouant du tambour et d'instruments traditionnels. \u00a9 Travel Saint Lucia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le directeur ex\u00e9cutif du FRC, Melchoir Henry, d\u00e9clare le mois ouvert et annonce les trois communaut\u00e9s h\u00f4tes de Jounen Kw\u00e9y\u00f2l. Le th\u00e8me de l’ann\u00e9e tient en une phrase, \u00ab Kw\u00e9y\u00f2l-la S\u00e9 Sa Nou Tout \u00bb, le kw\u00e9y\u00f2l appartient \u00e0 tous.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jounen Kw\u00e9y\u00f2l 2026, trois villages et un dimanche \u00e0 5 h<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le grand rendez-vous tombe le dimanche 25 octobre. Les festivit\u00e9s commencent \u00e0 5 h du matin, dans trois lieux. La Clery, \u00e0 Castries Nord. Level Grounds, \u00e0 La Caye (Dennery). Le parc de loisirs de Vieux Fort. \u00c0 Dennery, la f\u00eate porte le th\u00e8me \u00ab From the Field to the People \u00bb, des champs aux gens.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Danseuses\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Danseuses en costume cr\u00e9ole lors d'un d\u00e9fil\u00e9 nocturne. \u00a9 Travel Saint Lucia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le mois a ses \u00e9tapes. Une marche \u00e0 l’aube, Douvan Jou, relie Belle Vue \u00e0 Choiseul le 5 octobre. La W\u00e8nn Kw\u00e9y\u00f2l, l’\u00e9lection de la reine cr\u00e9ole, se tient le 10 octobre au Centre culturel national. Le 28, jour de la Journ\u00e9e internationale du cr\u00e9ole, une conf\u00e9rence ferme le calendrier. Le 25, on porte le madras. On mange de la figue verte \u00e0 la morue sal\u00e9e, des accras, du callaloo. On entend des tambours, des shak-shak, un banjo, un cuatro et un violon.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Deux\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Figues vertes et poisson sal\u00e9 aux l\u00e9gumes, sur un tissu madras. \u00a9 Travel Saint Lucia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00e8s de quinze heures de radio, puis un village<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tout commence en 1983, sous la banni\u00e8re de Bannzil Kr\u00e9y\u00f2l, un regroupement d’\u00eeles cr\u00e9olophones. \u00c0 Sainte-Lucie, la premi\u00e8re Journ\u00e9e internationale du cr\u00e9ole passe par la radio. Radio St. Lucia diffuse pr\u00e8s de quinze heures de kw\u00e9y\u00f2l, d\u00e8s 8 h du matin, avec une liaison de deux heures avec la Dominique. \u00c0 Laborie, un d\u00e9bat r\u00e9unit le public. \u00c0 l’\u00e9cole de Fond Assau, une assembl\u00e9e du matin ouvre un programme culturel.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’ann\u00e9e suivante, en 1984, la f\u00eate s’ouvre \u00e0 toute une communaut\u00e9. \u00c0 Mon Repos, la journ\u00e9e s’ouvre par une messe en kw\u00e9y\u00f2l dite par le p\u00e8re Patrick Anthony. On honore Sesenne Descartes<\/a>, figure du folklore saint-lucien. On sert des repas cr\u00e9oles, on joue au walaba, les groupes folkloriques se produisent. Selon le Saint Lucia Star, il vient des centaines de personnes de plus que pr\u00e9vu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Plats\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Plats cr\u00e9oles et produits locaux : bananes, avocats et citrons verts. \u00a9 Travel Saint Lucia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Plus de quarante ans plus tard, le FRC d\u00e9crit Jounen Kw\u00e9y\u00f2l comme la plus grande activit\u00e9 culturelle du pays. Communaut\u00e9s, \u00e9coles, \u00e9glises, entreprises et administrations y participent. Le FRC en attend une meilleure conscience de la valeur du kw\u00e9y\u00f2l, des liens entre classes sociales et des retomb\u00e9es \u00e9conomiques locales. L’an dernier, notre article sur le Mwa \u00e9witaj Kw\u00e9y\u00f2l 2025<\/a> montrait d\u00e9j\u00e0 cet ancrage dans les communaut\u00e9s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Une langue qui recule chez les enfants<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le kw\u00e9y\u00f2l est n\u00e9, selon le FRC, de la rencontre entre des locuteurs du fran\u00e7ais et de langues d’Afrique de l’Ouest dans la soci\u00e9t\u00e9 de plantation. Il reste pr\u00e9sent dans les conversations, les proverbes et les chansons. L’anglais est la langue officielle de l’\u00eele. Le linguiste Hubert Devonish a mesur\u00e9 le recul en 2022. En 1980, expliquait-il, la majorit\u00e9 des enfants entraient \u00e0 l’\u00e9cole avec le kw\u00e9y\u00f2l comme premi\u00e8re langue. Ils \u00e9taient d\u00e9sormais moins de 20 %. Il mettait en garde contre une \u00e9cole qui pourrait devenir \u00ab le cimeti\u00e8re de la langue \u00bb si les familles cessent de l’utiliser \u00e0 la maison (Global Voices, traduction RK).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Portrait\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Portrait en tenue cr\u00e9ole, avec foulard madras. \u00a9 Travel Saint Lucia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Panneau\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Panneau du Fond Latisab Creole Park sur le pain de cassave traditionnel. \u00a9 Travel Saint Lucia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’\u00e9cole a pourtant commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9pondre. Depuis l’ann\u00e9e scolaire 2024-2025, le kw\u00e9y\u00f2l est enseign\u00e9 dans quinze \u00e9coles pilotes. Le ministre de l’\u00c9ducation, Shawn Edward, a annonc\u00e9 l’initiative le 4 septembre 2024, apr\u00e8s quatre d\u00e9cennies de plaidoyer. Le Premier ministre Philip J. Pierre l’avait promise le jour de l’\u00c9mancipation, en ao\u00fbt 2022. Les annonces ne pr\u00e9cisent ni les niveaux concern\u00e9s ni les premiers r\u00e9sultats.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ce que Jounen Kw\u00e9y\u00f2l 2026 change pour Sainte-Lucie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Face \u00e0 ce recul, la f\u00eate a un r\u00f4le pr\u00e9cis. Le FRC lui assigne trois buts, faire mesurer la force de la langue, rapprocher les classes sociales et cr\u00e9er des occasions \u00e9conomiques \u00e0 partir des ressources culturelles. Elle relie aussi Sainte-Lucie \u00e0 d’autres territoires. Le 28 octobre, la Journ\u00e9e internationale du cr\u00e9ole r\u00e9unit, selon le FRC, neuf territoires cr\u00e9olophones, Sainte-Lucie comprise, dont Ha\u00efti, la Guadeloupe, la Martinique, la Dominique, la Guyane, Maurice, les Seychelles et La R\u00e9union. Chacun garde sa langue et son histoire.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Artisane\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Une artisane et ses cr\u00e9ations en tissu madras : robes, sacs, poup\u00e9es et accessoires. \u00a9 Travel Saint Lucia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le th\u00e8me de 2026 insiste sur le mot \u00ab tout \u00bb. Le kw\u00e9y\u00f2l n’appartient ni \u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration ni \u00e0 un seul village. Pour le ministre John Paul Estephan, c’est une question de responsabilit\u00e9. \u00ab Si le kw\u00e9y\u00f2l nous appartient, son avenir nous appartient aussi \u00bb, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 au lancement, selon St. Lucia Times. Le 25 octobre, trois villages r\u00e9pondront \u00e0 leur mani\u00e8re. Dans dix ans, que parleront les enfants de ces trois villages ?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cr\u00e9dit photos : \u00a9 Travel Saint Lucia.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tQuand a lieu Jounen Kw\u00e9y\u00f2l 2026 \u00e0 Sainte-Lucie ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Jounen Kw\u00e9y\u00f2l 2026 a lieu le dimanche 25 octobre, d\u00e8s 5 h du matin. Elle se tient \u00e0 La Clery (Castries Nord), \u00e0 Level Grounds (La Caye, Dennery) et \u00e0 Vieux Fort. Elle s’inscrit dans le Mois du patrimoine kw\u00e9y\u00f2l, lanc\u00e9 le 30 septembre \u00e0 Laborie.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPourquoi Jounen Kw\u00e9y\u00f2l existe-t-elle ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Elle existe pour faire conna\u00eetre la force et la valeur du kw\u00e9y\u00f2l, selon le Folk Research Centre. Elle est n\u00e9e en 1983 d’une \u00e9mission de radio, autour de la Journ\u00e9e internationale du cr\u00e9ole du 28 octobre, avant de devenir en 1984 une f\u00eate communautaire \u00e0 Mon Repos.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLe kw\u00e9y\u00f2l est-il une langue officielle de Sainte-Lucie ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Non, l’anglais est la langue officielle de Sainte-Lucie. Le kw\u00e9y\u00f2l, un cr\u00e9ole \u00e0 base lexicale fran\u00e7aise, reste tr\u00e8s pr\u00e9sent dans la vie quotidienne et il est enseign\u00e9 dans quinze \u00e9coles pilotes depuis l’ann\u00e9e scolaire 2024-2025.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t