{"id":81870,"date":"2026-11-03T11:45:33","date_gmt":"2026-11-03T15:45:33","guid":{"rendered":"https:\/\/richeskarayib.com\/?p=81870"},"modified":"2026-11-03T11:47:05","modified_gmt":"2026-11-03T15:47:05","slug":"asere-corillo-motoconcho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/asere-corillo-motoconcho\/","title":{"rendered":"\u00ab Asere \u00bb, \u00ab corillo \u00bb, \u00ab motoconcho \u00bb entrent au dictionnaire espagnol"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"81870\" class=\"elementor elementor-81870\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8e2b919 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8e2b919\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-aa4495d\" data-id=\"aa4495d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d696b9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4d696b9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00ab Asere \u00bb \u00e0 <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/tag\/cuba-fr\/\">Cuba<\/a>, \u00ab corillo \u00bb \u00e0 <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/tag\/porto-rico\/\">Porto Rico<\/a>, \u00ab motoconcho \u00bb en <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/tag\/republique-dominicaine\/\">R\u00e9publique dominicaine<\/a>. Ces trois mots de la rue figurent d\u00e9sormais dans la 24e \u00e9dition du <a href=\"https:\/\/dle.rae.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><em>Diccionario de la lengua espa\u00f1ola<\/em><\/a>, pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Madrid le 30 octobre 2026. Voici ce qu\u2019ils veulent dire, et ce que leur arriv\u00e9e raconte de la Cara\u00efbe hispanophone.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a06c4e9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a06c4e9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8ba1f58\" data-id=\"8ba1f58\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f17702 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4f17702\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00ab Asere \u00bb, le mot qui dit l\u2019amiti\u00e9 \u00e0 Cuba<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d986b81 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d986b81\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00ab Asere \u00bb appartient au <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/asere-que-bola-expression-cubaine-obama\/\">langage familier cubain<\/a>. Le dictionnaire lui donne deux sens. Le premier d\u00e9signe une personne avec qui l\u2019on entretient une amiti\u00e9 tr\u00e8s proche. Le second sert d\u2019apostrophe, pour s\u2019adresser \u00e0 quelqu\u2019un sur un ton de confiance, comme on lancerait \u00ab mon pote \u00bb en fran\u00e7ais. La variante \u00ab acere \u00bb figure aussi dans l\u2019ouvrage.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b746759 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b746759\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-havane-voiture-bleue-cover.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-81879\" alt=\"Deux amis cubains, des \u00ab asere \u00bb, discutent assis devant une voiture ancienne bleue \u00e0 La Havane\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-havane-voiture-bleue-cover.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-havane-voiture-bleue-cover-300x200.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-havane-voiture-bleue-cover-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Deux amis qui discutent dans une rue de La Havane, \u00e0 Cuba.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41d8257 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"41d8257\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le mot n\u2019a pas toujours eu bonne r\u00e9putation. Associ\u00e9 pendant des g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 la marginalit\u00e9, il passe encore pour vulgaire aux yeux de certains Cubains. Pourtant, il a franchi le cercle des proches. Pendant le Classique mondial de baseball de 2023, la s\u00e9lection cubaine a \u00e9t\u00e9 surnomm\u00e9e \u00ab Team Asere \u00bb. \u00c0 Madrid, lors de la pr\u00e9sentation de la nouvelle \u00e9dition, chaque acad\u00e9mie nationale a lu \u00e0 voix haute un mot repr\u00e9sentatif de son pays. L\u2019Acad\u00e9mie cubaine de la langue a choisi \u00ab asere \u00bb. Son directeur, Jorge Fornet Gil, y voit un cubanisme \u00ab d\u00e9j\u00e0 classique \u00bb, qui \u00ab vient de l\u2019oralit\u00e9 \u00bb. Un mot qui s\u2019est impos\u00e9 dans les bouches avant d\u2019entrer dans les livres.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-921745d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"921745d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-trinidad-toits.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-81883\" alt=\"Toits de tuiles, clocher jaune et montagnes de Trinidad, \u00e0 Cuba\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-trinidad-toits.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-trinidad-toits-300x200.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-trinidad-toits-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a0d4900 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a0d4900\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d36916c\" data-id=\"d36916c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a8ec17 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8a8ec17\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00ab Cocotaxi \u00bb, le tricycle qui accompagne \u00ab asere \u00bb<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-650b083 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"650b083\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00ab Asere \u00bb n\u2019arrive pas seul. Cent cubanismes entrent dans cette \u00e9dition, dont \u00ab cocotaxi \u00bb. Le dictionnaire le d\u00e9finit comme un tricycle \u00e0 moteur qui transporte des passagers en ville, avec un si\u00e8ge double derri\u00e8re le conducteur. Sa carrosserie semi-sph\u00e9rique lui donne son nom et sa silhouette, puisque \u00ab coco \u00bb d\u00e9signe la noix de coco.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9671e6d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9671e6d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-cocotaxi-jaune-havane.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-81887\" alt=\"Cocotaxi jaune et vert, tricycle \u00e0 moteur \u00e0 carrosserie arrondie, gar\u00e9 sous les arbres\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-cocotaxi-jaune-havane.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-cocotaxi-jaune-havane-300x225.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-cuba-cocotaxi-jaune-havane-768x576.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Un cocotaxi, le tricycle \u00e0 carrosserie arrondie qui circule \u00e0 Cuba.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e22aade elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e22aade\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d3eb12a\" data-id=\"d3eb12a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d45713 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0d45713\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00ab Corillo \u00bb, la bande d\u2019amis portoricaine<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f6c7e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f6c7e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00c0 Porto Rico, un \u00ab corillo \u00bb est un groupe de personnes li\u00e9es par l\u2019amiti\u00e9 ou par un int\u00e9r\u00eat commun. C\u2019est la bande avec laquelle on se retrouve, on discute et on sort. L\u00e0 o\u00f9 \u00ab asere \u00bb s\u2019adresse \u00e0 une personne, \u00ab corillo \u00bb en d\u00e9signe plusieurs. Le dictionnaire le range comme un mot de Porto Rico, et non de tout l\u2019espagnol, ce qui reconna\u00eet son usage propre sur l\u2019\u00eele. Le mot dit moins une personne qu\u2019un cercle, celui auquel on appartient.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45859f6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"45859f6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-drapeaux-casquette-foule.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-81891\" alt=\"Drapeaux de Porto Rico et casquette \u00ab Puerto Rico \u00bb au milieu d\u2019une foule\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-drapeaux-casquette-foule.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-drapeaux-casquette-foule-300x200.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-drapeaux-casquette-foule-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Drapeaux et casquette aux couleurs de Porto Rico au milieu d\u2019une foule.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b75fe45 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b75fe45\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c5d4490\" data-id=\"c5d4490\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10c732e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"10c732e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00ab Motoconcho \u00bb, le taxi \u00e0 deux roues des Dominicains<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b5e290 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b5e290\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En R\u00e9publique dominicaine, un \u00ab motoconcho \u00bb est un service informel de transport de passagers \u00e0 moto. Le mot d\u00e9signe aussi le conducteur qui assure la course. Il est construit sur \u00ab concho \u00bb, terme dominicain pour un v\u00e9hicule qui fait office de transport public. Pour un francophone, la moto s\u2019entend tout de suite dans le mot. Un mot de la rue, d\u00e9sormais \u00e9crit noir sur blanc dans l\u2019ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9f8526 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f9f8526\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"530\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-republique-dominicaine-motoconchos-rue-1024x678.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-81899\" alt=\"Des motoconchos, ces taxis \u00e0 moto, dans une rue de R\u00e9publique dominicaine, dont une moto transportant trois personnes\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-republique-dominicaine-motoconchos-rue-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-republique-dominicaine-motoconchos-rue-300x199.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-republique-dominicaine-motoconchos-rue-768x508.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-republique-dominicaine-motoconchos-rue.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Des motoconchos dans une rue de R\u00e9publique dominicaine.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fae21e4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fae21e4\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-61e0b7b\" data-id=\"61e0b7b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8d970e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f8d970e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avec \u00ab asere \u00bb, le dictionnaire cesse de dire \u00ab Antilles \u00bb<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce7b27f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce7b27f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ces trois mots portent d\u00e9sormais une \u00e9tiquette pr\u00e9cise. Dans la 23e \u00e9dition, la <a href=\"https:\/\/www.rae.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">RAE<\/a> signalait o\u00f9 l\u2019on emploie un mot par de grandes marques comme \u00ab Am\u00e9rique \u00bb, \u00ab Am\u00e9rique centrale \u00bb ou \u00ab Antilles \u00bb. La 24e \u00e9dition les remplace par le nom des pays. Un mot n\u2019est plus rang\u00e9 sous \u00ab Antilles \u00bb. Il est cubain, portoricain ou dominicain, selon le pays o\u00f9 il vit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40b52b9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"40b52b9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019ouvrage r\u00e9unit 99 990 articles et pr\u00e8s de 209 000 acceptions (les sens des mots), douze ans apr\u00e8s l\u2019\u00e9dition de 2014. Il compte 20 672 acceptions marqu\u00e9es d\u2019un pays am\u00e9ricain. Les acad\u00e9mies ont aussi propos\u00e9 1 570 mots propres \u00e0 un seul pays et 1 490 gentil\u00e9s, les noms d\u2019habitants. C\u2019est aussi la premi\u00e8re \u00e9dition pens\u00e9e d\u2019abord pour le num\u00e9rique, le papier \u00e9tant tir\u00e9 de la version en ligne.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d56fd8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6d56fd8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-vieux-san-juan-fort.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-81895\" alt=\"Vue a\u00e9rienne des fortifications et des maisons color\u00e9es du vieux San Juan, \u00e0 Porto Rico, au bord de l\u2019oc\u00e9an\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-vieux-san-juan-fort.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-vieux-san-juan-fort-300x169.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/asere-corillo-motoconcho-porto-rico-vieux-san-juan-fort-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Les fortifications du vieux San Juan, \u00e0 Porto Rico, face \u00e0 l\u2019oc\u00e9an.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e546a8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e546a8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour les territoires concern\u00e9s, l\u2019apport est concret. Leur vocabulaire n\u2019est plus dilu\u00e9 dans une zone floue, il porte le nom de Cuba, de Porto Rico ou de la R\u00e9publique dominicaine. Leurs mots deviennent des r\u00e9f\u00e9rences consultables, et leurs habitants y voient leur fa\u00e7on de parler reconnue officiellement. Trois mots, trois territoires, trois mani\u00e8res de nommer ses amis, ses bandes et ses trajets. Reste une question pour les autres <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/journee-internationale-du-creole\/\">langues de la Cara\u00efbe<\/a>, cr\u00e9ole, anglais et n\u00e9erlandais. Quels mots du quotidien verront un jour leur territoire inscrit en toutes lettres dans un dictionnaire de r\u00e9f\u00e9rence ?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-53e4b61 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"53e4b61\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e3827ca\" data-id=\"e3827ca\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f80416 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f80416\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ac671a elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"4ac671a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-7841\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7841\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Que signifie \u00ab asere \u00bb \u00e0 Cuba ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7841\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7841\"><p>\u00ab Asere \u00bb est un mot familier cubain qui d\u00e9signe un ami tr\u00e8s proche. Il sert aussi \u00e0 s\u2019adresser \u00e0 quelqu\u2019un sur un ton de confiance. La variante \u00ab acere \u00bb existe \u00e9galement.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-7842\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7842\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Que veut dire \u00ab corillo \u00bb \u00e0 Porto Rico ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7842\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7842\"><p>Un \u00ab corillo \u00bb est un groupe de personnes li\u00e9es par l\u2019amiti\u00e9 ou par un int\u00e9r\u00eat commun. Le dictionnaire le classe comme un mot propre \u00e0 Porto Rico.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-7843\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7843\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Que signifie \u00ab motoconcho \u00bb en R\u00e9publique dominicaine ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7843\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7843\"><p>Un \u00ab motoconcho \u00bb est un service informel de transport de passagers \u00e0 moto. Le mot d\u00e9signe aussi le conducteur.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que signifie \\u00ab asere \\u00bb \\u00e0 Cuba ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>\\u00ab Asere \\u00bb est un mot familier cubain qui d\\u00e9signe un ami tr\\u00e8s proche. Il sert aussi \\u00e0 s\\u2019adresser \\u00e0 quelqu\\u2019un sur un ton de confiance. La variante \\u00ab acere \\u00bb existe \\u00e9galement.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que veut dire \\u00ab corillo \\u00bb \\u00e0 Porto Rico ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Un \\u00ab corillo \\u00bb est un groupe de personnes li\\u00e9es par l\\u2019amiti\\u00e9 ou par un int\\u00e9r\\u00eat commun. Le dictionnaire le classe comme un mot propre \\u00e0 Porto Rico.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que signifie \\u00ab motoconcho \\u00bb en R\\u00e9publique dominicaine ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Un \\u00ab motoconcho \\u00bb est un service informel de transport de passagers \\u00e0 moto. Le mot d\\u00e9signe aussi le conducteur.<\\\/p>\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab Asere \u00bb, \u00ab corillo \u00bb et \u00ab motoconcho \u00bb entrent au dictionnaire espagnol. D\u00e9couvrez le sens de ces mots de Cuba, Porto Rico et de la R\u00e9publique dominicaine.<\/p>\n","protected":false},"author":662,"featured_media":81875,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1468],"tags":[1573,1726,1482],"class_list":["post-81870","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoire-patrimoine","tag-cuba-fr","tag-porto-rico","tag-republique-dominicaine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/662"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81870\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}