{"id":82759,"date":"2026-11-17T05:30:42","date_gmt":"2026-11-17T09:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/richeskarayib.com\/?p=82759"},"modified":"2026-11-17T05:52:37","modified_gmt":"2026-11-17T09:52:37","slug":"mamaguy-trinidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/mamaguy-trinidad\/","title":{"rendered":"\u00ab Mamaguy \u00bb : \u00e0 Trinidad, un compliment peut cacher une tromperie"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"82759\" class=\"elementor elementor-82759\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e7d4b6f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e7d4b6f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1be3db6\" data-id=\"1be3db6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3466f54 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3466f54\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Il vous couvre de compliments, salue votre talent et finit par vous demander un service. \u00c9tait-il sinc\u00e8re depuis le d\u00e9but ? \u00c0 Trinidad, une expression permet de poser la question sans d\u00e9tour : \u00ab mamaguy \u00bb. Derri\u00e8re ce mot qui pr\u00eate \u00e0 sourire se croisent l\u2019histoire de l\u2019\u00eele, une fa\u00e7on bien particuli\u00e8re de taquiner et la voix des <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Calypso_(musique)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">calypsoniens<\/a>.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e29492 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e29492\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En 1960, le dramaturge trinidadien Freddie Kissoon choisit un mot du quotidien pour titrer une com\u00e9die : <em>Mamaguy<\/em>. Il y est question de ruses, d\u2019argent et d\u2019un oncle qu\u2019on croit facile \u00e0 duper. Le choix du titre n\u2019a rien d\u2019anodin : le public peut en saisir l\u2019ironie avant m\u00eame de conna\u00eetre la fin de l\u2019histoire.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-986ff41 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"986ff41\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-26b5a58\" data-id=\"26b5a58\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2acfdbd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2acfdbd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00ab Mamaguy \u00bb : une flatterie, une blague ou une ruse ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d237e71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d237e71\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>To mamaguy someone<\/em>, en anglais carib\u00e9en, c\u2019est chercher \u00e0 tromper ou \u00e0 taquiner quelqu\u2019un, souvent en le flattant. La formule \u00ab Don&#8217;t mamaguy me! \u00bb peut donc se comprendre comme \u00ab Arr\u00eate de m\u2019embobiner ! \u00bb ou, dans un \u00e9change plus l\u00e9ger, \u00ab Tu te moques de moi ? \u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a756dc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9a756dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-vendeur-bananes-marche-flatterie.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-82772\" alt=\"Sur un march\u00e9 de rue, un vendeur tenant des bananes adresse un compliment appuy\u00e9 \u00e0 une femme aux bras crois\u00e9s qui le regarde de c\u00f4t\u00e9\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-vendeur-bananes-marche-flatterie.jpg 1672w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-vendeur-bananes-marche-flatterie-300x169.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-vendeur-bananes-marche-flatterie-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-vendeur-bananes-marche-flatterie-768x432.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-vendeur-bananes-marche-flatterie-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-vendeur-bananes-marche-flatterie-1320x743.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-585c14e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"585c14e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La diff\u00e9rence tient \u00e0 l\u2019intention. Un proche qui exag\u00e8re vos qualit\u00e9s pour vous faire rire ne fait pas la m\u00eame chose qu\u2019une personne qui cherche \u00e0 obtenir une faveur. Dans les deux cas, celui qui r\u00e9pond montre qu\u2019il n\u2019est pas dupe. Ce n\u2019est pas le compliment lui-m\u00eame qui pose probl\u00e8me : c\u2019est ce qu\u2019on essaie de lui faire dire, ou d\u2019obtenir gr\u00e2ce \u00e0 lui. Le mot se conjugue aussi : <em>mamaguying<\/em> d\u00e9signe l\u2019action en cours, <em>mamaguyed<\/em> celle qui a d\u00e9j\u00e0 eu lieu. Autant de formes qui permettent \u00e0 l\u2019expression de s\u2019int\u00e9grer naturellement \u00e0 une conversation en anglais.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-12b078a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"12b078a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4e195dc\" data-id=\"4e195dc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85265e4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"85265e4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Comment un mot espagnol est-il devenu trinidadien ?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-252e1ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"252e1ac\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019\u00e9tymologie r\u00e9serve une surprise. \u00ab Mamaguy \u00bb vient de l\u2019espagnol <em>mamar gallo<\/em>, une expression qui \u00e9voque le fait de se moquer de quelqu\u2019un ou de le tourner en ridicule. Le passage au parler trinidadien a transform\u00e9 sa prononciation et sa forme, sans effacer l\u2019id\u00e9e de tromperie ou de taquinerie. L\u2019histoire de Trinidad aide \u00e0 comprendre ce cheminement. L\u2019\u00eele a \u00e9t\u00e9 sous domination espagnole avant de devenir britannique en 1797. Pourtant, r\u00e9duire \u00ab mamaguy \u00bb \u00e0 un simple souvenir de cette p\u00e9riode serait trompeur. Les \u00e9changes ult\u00e9rieurs avec le Venezuela, notamment entre p\u00eacheurs des deux rives, ont \u00e9galement nourri le vocabulaire local d\u2019origine espagnole.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85e4785 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"85e4785\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-conversation-entre-voisins-terrasse-boutique.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-82764\" alt=\"Cinq personnes discutent et rient ensemble devant une petite boutique de quartier, \u00e0 l\u2019ombre d\u2019un arbre\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-conversation-entre-voisins-terrasse-boutique.jpg 1672w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-conversation-entre-voisins-terrasse-boutique-300x169.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-conversation-entre-voisins-terrasse-boutique-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-conversation-entre-voisins-terrasse-boutique-768x432.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-conversation-entre-voisins-terrasse-boutique-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-conversation-entre-voisins-terrasse-boutique-1320x743.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b26529f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b26529f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Impossible de dater pr\u00e9cis\u00e9ment l\u2019arriv\u00e9e du mot. Ce que l\u2019on sait, en revanche, c\u2019est qu\u2019il appartient au cr\u00e9ole \u00e0 base anglaise de Trinidad, une langue dont le vocabulaire porte la trace de plusieurs contacts culturels.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-00fe646 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"00fe646\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d39488c\" data-id=\"d39488c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fbbace elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3fbbace\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En 1962, \u00ab mamaguy \u00bb se fait entendre dans le calypso<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0984a29 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0984a29\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019ann\u00e9e 1962 marque l\u2019ind\u00e9pendance de <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Trinit%C3%A9-et-Tobago\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Trinit\u00e9-et-Tobago<\/a>. C\u2019est aussi celle d\u2019un <a href=\"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/musique-calypso-riches-karayib-article-blog\/\">calypso<\/a> savoureux : <em>Trinidad Dictionary<\/em>, interpr\u00e9t\u00e9 par Leroy Paul, dit The Mighty Conqueror. Dans cette chanson, le chanteur imagine les difficult\u00e9s d\u2019un \u00e9tranger face aux expressions du pays. Il utilise \u00ab mamaguy \u00bb et pr\u00e9tend l\u2019expliquer\u2026 avec un autre terme local, <em>coonumoonu<\/em>, qui d\u00e9signe une personne facile \u00e0 duper. La plaisanterie fonctionne pr\u00e9cis\u00e9ment parce que l\u2019explication ne simplifie rien pour l\u2019auditeur qui ne conna\u00eet pas le parler trinidadien.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0a2d9c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b0a2d9c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-chanteur-calypso-scene-orchestre.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-82768\" alt=\"Un chanteur en chemise \u00e0 fleurs et chapeau noir pointe le doigt vers le public, entour\u00e9 d\u2019un guitariste, d\u2019un batteur et d\u2019un saxophoniste\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-chanteur-calypso-scene-orchestre.jpg 1672w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-chanteur-calypso-scene-orchestre-300x169.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-chanteur-calypso-scene-orchestre-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-chanteur-calypso-scene-orchestre-768x432.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-chanteur-calypso-scene-orchestre-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-chanteur-calypso-scene-orchestre-1320x743.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6219830 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6219830\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u2019int\u00e9r\u00eat d\u00e9passe la blague. Le calypso fait entendre une langue que ses locuteurs reconnaissent imm\u00e9diatement, avec ses mots, son rythme et ses sous-entendus. Au moment o\u00f9 le pays affirme son ind\u00e9pendance politique, cette chanson revendique \u00e0 sa mani\u00e8re le plaisir de parler comme \u00e0 Trinidad.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-19e6a4d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"19e6a4d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7f32509\" data-id=\"7f32509\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e6150c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9e6150c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Du th\u00e9\u00e2tre au \u00ab picong \u00bb, les mots aiment jouer<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f69e0cd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f69e0cd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dans la com\u00e9die de Freddie Kissoon, deux personnages montent une ruse pour soutirer de l\u2019argent \u00e0 un oncle fortun\u00e9. Mais l\u2019oncle finit par les prendre \u00e0 leur propre jeu. Le titre r\u00e9sume toute l\u2019histoire : ceux qui voulaient tromper sont tromp\u00e9s \u00e0 leur tour.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9c24e7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f9c24e7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-flatterie-en-famille-veranda.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-82776\" alt=\"Un jeune homme et une jeune femme parlent \u00e0 un homme \u00e2g\u00e9 assis sur un canap\u00e9 de v\u00e9randa, qui les regarde d\u2019un air m\u00e9fiant\" srcset=\"https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-flatterie-en-famille-veranda.jpg 1672w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-flatterie-en-famille-veranda-300x169.jpg 300w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-flatterie-en-famille-veranda-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-flatterie-en-famille-veranda-768x432.jpg 768w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-flatterie-en-famille-veranda-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/richeskarayib.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/mamaguy-flatterie-en-famille-veranda-1320x743.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8519f17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8519f17\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un autre mot trinidadien \u00e9claire cet humour : <em>picong<\/em>. Il d\u00e9signe une joute de piques et de r\u00e9parties, particuli\u00e8rement associ\u00e9e au calypso. Le <em>picong<\/em> consiste \u00e0 lancer une remarque mordante et \u00e0 recevoir une r\u00e9ponse tout aussi vive ; le <em>mamaguy<\/em>, lui, joue davantage sur la flatterie, la duperie ou la taquinerie. La nuance compte, m\u00eame quand les deux font rire. Le plus int\u00e9ressant, finalement, n\u2019est pas seulement de savoir traduire \u00ab mamaguy \u00bb. C\u2019est d\u2019apprendre \u00e0 reconna\u00eetre ce que le mot r\u00e9v\u00e8le : \u00e0 Trinidad, derri\u00e8re une phrase apparemment aimable, le ton et l\u2019intention peuvent raconter une tout autre histoire.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-23e54e1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"23e54e1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a92b45e\" data-id=\"a92b45e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-567dfb9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"567dfb9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr\u00e9quentes sur le mot \u00ab mamaguy \u00bb<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-698d752 elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"698d752\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1101\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1101\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Que signifie \u00ab mamaguy \u00bb \u00e0 Trinidad ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1101\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1101\"><p>\u00ab Mamaguy \u00bb signifie tromper ou taquiner quelqu\u2019un, souvent par des compliments exag\u00e9r\u00e9s. L\u2019expression peut d\u00e9signer une plaisanterie ou une flatterie int\u00e9ress\u00e9e, selon le contexte.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1102\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1102\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">D\u2019o\u00f9 vient le mot \u00ab mamaguy \u00bb ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1102\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1102\"><p>Il vient de l\u2019expression espagnole <em>mamar gallo<\/em>. Le mot a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 dans le parler trinidadien, au fil des contacts entre langues et populations. Sa date d\u2019apparition exacte n\u2019est pas \u00e9tablie.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1103\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1103\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Quelle diff\u00e9rence entre \u00ab mamaguy \u00bb et \u00ab picong \u00bb ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1103\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1103\"><p>\u00ab Mamaguy \u00bb \u00e9voque la flatterie, la ruse ou la taquinerie. \u00ab Picong \u00bb d\u00e9signe plut\u00f4t un \u00e9change de remarques piquantes et de r\u00e9parties humoristiques, notamment dans le calypso.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que signifie \\u00ab mamaguy \\u00bb \\u00e0 Trinidad ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>\\u00ab Mamaguy \\u00bb signifie tromper ou taquiner quelqu\\u2019un, souvent par des compliments exag\\u00e9r\\u00e9s. L\\u2019expression peut d\\u00e9signer une plaisanterie ou une flatterie int\\u00e9ress\\u00e9e, selon le contexte.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"D\\u2019o\\u00f9 vient le mot \\u00ab mamaguy \\u00bb ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Il vient de l\\u2019expression espagnole <em>mamar gallo<\\\/em>. Le mot a \\u00e9t\\u00e9 adopt\\u00e9 dans le parler trinidadien, au fil des contacts entre langues et populations. Sa date d\\u2019apparition exacte n\\u2019est pas \\u00e9tablie.<\\\/p>\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelle diff\\u00e9rence entre \\u00ab mamaguy \\u00bb et \\u00ab picong \\u00bb ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>\\u00ab Mamaguy \\u00bb \\u00e9voque la flatterie, la ruse ou la taquinerie. \\u00ab Picong \\u00bb d\\u00e9signe plut\\u00f4t un \\u00e9change de remarques piquantes et de r\\u00e9parties humoristiques, notamment dans le calypso.<\\\/p>\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 Trinidad, \u00ab mamaguy \u00bb d\u00e9signe une flatterie qui peut cacher une taquinerie ou une ruse. Entre l\u2019histoire de l\u2019\u00eele, le calypso et le th\u00e9\u00e2tre, retour sur un mot d\u2019origine espagnole devenu trinidadien.<\/p>\n","protected":false},"author":662,"featured_media":82760,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1468],"tags":[1656],"class_list":["post-82759","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoire-patrimoine","tag-trinite-et-tobago-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/662"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82759"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82759\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/richeskarayib.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}