Tres palabras oídas en Paramaribo “Lobi” suele entrar en el oído antes que en el diccionario. En Paramaribo, la capital de Surinam, basta una conversación familiar, una canción a lo lejos o un mensaje enviado entre amigos para oír “mi lobi yu”. Tres simples palabras. Una declaración de amor. Y tras ellas, una larga historia lingüística nacida en la costa guayanesa, entre la colonización, la esclavitud, la resistencia y la vida cotidiana. En sranan tongo, “lobi” significa amar, estar enamorado o sentir un fuerte afecto, según el contexto. No debe interpretarse que significa más de lo que dice. Los diccionarios sranan distinguen otras palabras para referirse a los besos o a las relaciones sexuales. Pero “lobi” ocupa un lugar especial, porque concentra el impulso emocional en una lengua que durante mucho tiempo se ha mantenido alejada de los espacios oficiales. Una lengua criolla nacida en la historia de Surinam El