Cada 28 de octubre, el Día Internacional del Criollo vuelve a aparecer en los calendarios. Detrás de esa fecha hay una historia mucho más bonita que una simple cita. Todo empezó en la radio, en Santa Lucía, en 1983, el día en que una isla decidió hablar kwéyòl en antena.
Radio St. Lucia abre sus micrófonos al kwéyòl, la lengua criolla que hablan a diario los santalucianos. Los programas se suceden durante horas. Durante dos horas, la emisora se conecta en directo con DBS Radio, en Dominica, la isla vecina, donde también se habla criollo. Entrevistan a Earl Huntley, creador del programa «Radio-a se sanou». Las voces van de una isla a otra a través de las ondas. Es el primer Día Internacional del Criollo. Este gesto no es nada trivial. Ya en 1980, durante una consulta nacional en Santa Lucía, Lawrence Carrington se dio cuenta de que el rechazo al criollo iba mucho más allá de la cuestión de los medios de comunicación. Salir al aire ya era, de por sí, una respuesta.
Del estudio al pueblo
Al año siguiente, la fiesta se traslada fuera de los estudios. En 1984, se instala en Mon Repos, un pueblecito de la costa este. La inaugura una misa en kwéyòl, celebrada por el padre Patrick Anthony, fundador del Folk Research Centre. Se rinde homenaje a la cantante tradicional Sesenne Descartes. En 1985, la jornada llega a Fond Assau, en el noreste de la isla, con un lema que lo resume todo: «Kwéyòl, an lang, an pèp, an mòd lavi». Una lengua, un pueblo, una forma de vida.
A partir de 1985, la coordinación pasó a manos del Folk Research Centre. El Día Internacional del Criollo ya no ha dejado de formar parte del calendario de Santa Lucía. Incluso ha dado lugar a todo un mes, el «Mwa Éwitaj Kwéyòl», el mes del patrimonio criollo, que prolonga el «Jounen Kwéyòl». Lo que empezó como una emisión de radio se ha convertido en una tradición del pueblo y, después, en toda una temporada.
¿Quién puso en marcha el Día Internacional del criollo?
Ni un decreto, ni una gran organización. Una red de islas, Bannzil Kréyol. Territorios donde se habla criollo que deciden dialogar y actuar juntos, entre ellos Santa Lucía, una de las fundadoras. Su idea se resume en pocas palabras. Defender la lengua, dar a conocer la cultura criolla y mantenerla viva como lengua de comunicación. El 28 de octubre se convierte en la fecha señalada. El Día Internacional del Criollo se va extendiendo. Se celebra en Haití, las Seychelles, Mauricio, Martinica, Guadalupe, Guayana, La Reunión y, después, en las diásporas de París, Londres, Montreal y Nueva York.
Un criollo, unos criollos
No hay un solo criollo, sino varios. El kwéyòl de Santa Lucía no se habla igual que el criollo de Martinica, el de Haití o el de las Seychelles. Comparten una historia, no un diccionario. En Haití, el criollo es lengua oficial desde 1987. El Día Internacional del Criollo celebra a toda esta familia, con sus acentos, sus palabras y sus motivos de orgullo.
El 28 de octubre, isla por isla
Este día no se celebra igual en todas partes. En Santa Lucía, el «Jounen Kwéyòl» se celebra el domingo más cercano al 28 de octubre. Este año fue el 25. En Dominica, octubre es el mes del criollo, hasta la fiesta de la Independencia, el 3 de noviembre. En Martinica, la asociación Bannzil Kréyol y la OMDAC de Yves-Marie Séraline llevan mucho tiempo promoviendo el Día Internacional del Criollo, antes de que se convirtiera en una semana y, posteriormente, en un mes: el Mes del Criollo, que se celebra desde 2001.
Del 26 al 30 de octubre también se celebra allí el XVII Coloquio Internacional de Estudios Criollos. En Francia, el Mes del Creole celebra su décima edición, del 22 de septiembre al 6 de diciembre. La misma fecha, mil formas de vivirla y un punto en común: la lengua que se oye en casa, en el mercado y en la radio.
Después del 28 de octubre
Queda la pregunta que plantea el escritor Raphaël Confiant. Le preocupa que el día acabe cayendo en el «comemoracionismo» y que, al día siguiente, «la defensa y la promoción de la lengua criolla se queden en el olvido». El 29 de octubre, ¿quién escribe, enseña y difunde todavía en criollo? Quizá esa sea la verdadera pregunta que plantea el Día Internacional del Criollo.
Preguntas frecuentes
Se celebra cada año el 28 de octubre. Existe desde 1983, cuando se puso en marcha en Santa Lucía como una conexión por radio entre islas de habla criolla.
La iniciativa la puso en marcha Bannzil Kréyol, una red de islas donde se habla criollo y de la que Santa Lucía es una de las fundadoras. Su objetivo es defender la lengua, dar a conocer la cultura criolla y mantenerla viva como lengua de comunicación.
Se celebra en Haití, Santa Lucía, Dominica, Martinica, Guadalupe, Guayana, las Seychelles, Mauricio y La Reunión, así como en las diásporas de París, Londres, Montreal y Nueva York. En Santa Lucía, se llama «Jounen Kwéyòl» y se celebra el domingo más cercano al 28 de octubre.
