« Asere » à Cuba, « corillo » à Porto Rico, « motoconcho » en République dominicaine. Ces trois mots de la rue figurent désormais dans la 24e édition du Diccionario de la lengua española, présentée à Madrid le 30 octobre 2026. Voici ce qu’ils veulent dire, et ce que leur arrivée raconte de la Caraïbe hispanophone.
« Asere », le mot qui dit l’amitié à Cuba
« Asere » appartient au langage familier cubain. Le dictionnaire lui donne deux sens. Le premier désigne une personne avec qui l’on entretient une amitié très proche. Le second sert d’apostrophe, pour s’adresser à quelqu’un sur un ton de confiance, comme on lancerait « mon pote » en français. La variante « acere » figure aussi dans l’ouvrage.
Le mot n’a pas toujours eu bonne réputation. Associé pendant des générations à la marginalité, il passe encore pour vulgaire aux yeux de certains Cubains. Pourtant, il a franchi le cercle des proches. Pendant le Classique mondial de baseball de 2023, la sélection cubaine a été surnommée « Team Asere ». À Madrid, lors de la présentation de la nouvelle édition, chaque académie nationale a lu à voix haute un mot représentatif de son pays. L’Académie cubaine de la langue a choisi « asere ». Son directeur, Jorge Fornet Gil, y voit un cubanisme « déjà classique », qui « vient de l’oralité ». Un mot qui s’est imposé dans les bouches avant d’entrer dans les livres.
« Cocotaxi », le tricycle qui accompagne « asere »
« Asere » n’arrive pas seul. Cent cubanismes entrent dans cette édition, dont « cocotaxi ». Le dictionnaire le définit comme un tricycle à moteur qui transporte des passagers en ville, avec un siège double derrière le conducteur. Sa carrosserie semi-sphérique lui donne son nom et sa silhouette, puisque « coco » désigne la noix de coco.
« Corillo », la bande d’amis portoricaine
À Porto Rico, un « corillo » est un groupe de personnes liées par l’amitié ou par un intérêt commun. C’est la bande avec laquelle on se retrouve, on discute et on sort. Là où « asere » s’adresse à une personne, « corillo » en désigne plusieurs. Le dictionnaire le range comme un mot de Porto Rico, et non de tout l’espagnol, ce qui reconnaît son usage propre sur l’île. Le mot dit moins une personne qu’un cercle, celui auquel on appartient.
« Motoconcho », le taxi à deux roues des Dominicains
En République dominicaine, un « motoconcho » est un service informel de transport de passagers à moto. Le mot désigne aussi le conducteur qui assure la course. Il est construit sur « concho », terme dominicain pour un véhicule qui fait office de transport public. Pour un francophone, la moto s’entend tout de suite dans le mot. Un mot de la rue, désormais écrit noir sur blanc dans l’ouvrage de référence.
Avec « asere », le dictionnaire cesse de dire « Antilles »
Ces trois mots portent désormais une étiquette précise. Dans la 23e édition, la RAE signalait où l’on emploie un mot par de grandes marques comme « Amérique », « Amérique centrale » ou « Antilles ». La 24e édition les remplace par le nom des pays. Un mot n’est plus rangé sous « Antilles ». Il est cubain, portoricain ou dominicain, selon le pays où il vit.
L’ouvrage réunit 99 990 articles et près de 209 000 acceptions (les sens des mots), douze ans après l’édition de 2014. Il compte 20 672 acceptions marquées d’un pays américain. Les académies ont aussi proposé 1 570 mots propres à un seul pays et 1 490 gentilés, les noms d’habitants. C’est aussi la première édition pensée d’abord pour le numérique, le papier étant tiré de la version en ligne.
Pour les territoires concernés, l’apport est concret. Leur vocabulaire n’est plus dilué dans une zone floue, il porte le nom de Cuba, de Porto Rico ou de la République dominicaine. Leurs mots deviennent des références consultables, et leurs habitants y voient leur façon de parler reconnue officiellement. Trois mots, trois territoires, trois manières de nommer ses amis, ses bandes et ses trajets. Reste une question pour les autres langues de la Caraïbe, créole, anglais et néerlandais. Quels mots du quotidien verront un jour leur territoire inscrit en toutes lettres dans un dictionnaire de référence ?
Questions fréquentes
« Asere » est un mot familier cubain qui désigne un ami très proche. Il sert aussi à s’adresser à quelqu’un sur un ton de confiance. La variante « acere » existe également.
Un « corillo » est un groupe de personnes liées par l’amitié ou par un intérêt commun. Le dictionnaire le classe comme un mot propre à Porto Rico.
Un « motoconcho » est un service informel de transport de passagers à moto. Le mot désigne aussi le conducteur.
